diff --git a/db/routines/R__018_fn_pv_delta_profile_cache.sql b/db/routines/R__018_fn_pv_delta_profile_cache.sql
index 6167269..7cd4295 100644
--- a/db/routines/R__018_fn_pv_delta_profile_cache.sql
+++ b/db/routines/R__018_fn_pv_delta_profile_cache.sql
@@ -81,14 +81,17 @@ begin
   from ems.site_pv_forecast_calibration c
   where c.site_id = p_site_id;
 
+  -- ČTENÁŘ NIKDY NEPOČÍTÁ (přepočet = 44 s/site na prod!). Vrací cache bez
+  -- ohledu na stáří (přepočet řídí výhradně fn_refresh_… — throttle 6 h
+  -- z fill_forecast_accuracy ticku + denní catch-up). p_max_age ponechán
+  -- v signatuře kvůli kompatibilitě volajících, ignoruje se.
   if v_cached is not null
-     and v_cached_at is not null
-     and v_cached_at >= now() - p_max_age
-     and p_data_from >= (now() - interval '120 days')
+     and p_data_from >= (now() - interval '121 days')
      and p_data_to <= now() + interval '5 minutes' then
     return v_cached;
   end if;
 
+  -- jen first-run (cache NULL) nebo nestandardní analytické okno:
   return ems.fn_pv_forecast_delta_profile(
     p_site_id,
     p_data_from,
@@ -103,4 +106,4 @@ end;
 $fn$;
 
 comment on function ems.fn_pv_forecast_delta_profile_cached is
-  'Delta profil z cache (max 30 min) nebo přepočet; pro canonical PV a /plan/current.';
+  'Delta profil VŽDY z cache (stáří řídí refresh job, ne čtenář — přepočet 44 s/site); inline přepočet jen first-run / nestandardní okno.';