diff --git a/scripts/export_ems_db.sh b/scripts/export_ems_db.sh
new file mode 100755
index 0000000..389f76e
--- /dev/null
+++ b/scripts/export_ems_db.sh
@@ -0,0 +1,55 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Export databáze EMS z lokálního Docker Compose (služba db musí běžet).
+#
+# Použití (z kořene repa, kde je docker-compose.yml a .env):
+#   ./scripts/export_ems_db.sh
+#   ./scripts/export_ems_db.sh ~/zálohy/ems.dump
+#
+# Výstup: pg_dump -Fc (custom format) – vhodné pro pg_restore na server.
+# Volitelně: COMPOSE_FILE, ENV_FILE (cesty k compose / .env).
+
+set -euo pipefail
+
+SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
+REPO_ROOT="$(cd "$SCRIPT_DIR/.." && pwd)"
+cd "$REPO_ROOT"
+
+COMPOSE_FILE="${COMPOSE_FILE:-docker-compose.yml}"
+ENV_FILE="${ENV_FILE:-.env}"
+
+if [[ ! -f "$COMPOSE_FILE" ]]; then
+  echo "ERROR: compose file not found: $COMPOSE_FILE" >&2
+  exit 1
+fi
+
+if [[ -f "$ENV_FILE" ]]; then
+  set -a
+  # shellcheck disable=SC1090
+  source "$ENV_FILE"
+  set +a
+else
+  echo "WARN: $ENV_FILE missing – DB_USER / DB_PASSWORD musí být v prostředí" >&2
+fi
+
+: "${DB_USER:?Set DB_USER in .env or environment}"
+: "${DB_PASSWORD:?Set DB_PASSWORD in .env or environment}"
+
+OUT="${1:-./ems_backup_$(date +%Y%m%d_%H%M%S).dump}"
+OUT="$(cd "$(dirname "$OUT")" && pwd)/$(basename "$OUT")"
+
+if ! docker compose -f "$COMPOSE_FILE" ps --status running -q db | grep -q .; then
+  echo "ERROR: služba db neběží. Spusť: docker compose -f $COMPOSE_FILE up -d db" >&2
+  exit 1
+fi
+
+echo "Exportuji ems -> $OUT"
+docker compose -f "$COMPOSE_FILE" exec -T \
+  -e "PGPASSWORD=${DB_PASSWORD}" \
+  db \
+  pg_dump -U "$DB_USER" -d ems -Fc --no-owner --no-acl -f /tmp/ems_export.dump
+
+docker compose -f "$COMPOSE_FILE" cp "db:/tmp/ems_export.dump" "$OUT"
+docker compose -f "$COMPOSE_FILE" exec -T db rm -f /tmp/ems_export.dump
+
+echo "Hotovo: $OUT"
+echo "Na server: scp \"$OUT\" user@server:/tmp/ems.dump"
diff --git a/scripts/import_ems_db.sh b/scripts/import_ems_db.sh
new file mode 100755
index 0000000..c0e6df4
--- /dev/null
+++ b/scripts/import_ems_db.sh
@@ -0,0 +1,77 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Import zálohy EMS (pg_dump -Fc) do Postgresu v Dockeru na serveru.
+#
+# Předpoklad: čerstvý volume nebo vědomá obnova přes existující data.
+# Spouštěj na serveru z /opt/ems-deploy (nebo nastav EMS_DEPLOY_ROOT).
+#
+# Postup (nová instance, ještě bez plného stacku):
+#   1) /opt/ems-deploy/.env vyplněné (DB_USER, DB_PASSWORD stejné jako v cílové DB – po initu db)
+#   2) docker compose -f /opt/ems-deploy/docker-compose.yml --env-file /opt/ems-deploy/.env up -d db
+#   3) Počkej na healthy: docker compose ... ps
+#   4) bash app/scripts/import_ems_db.sh /tmp/ems.dump
+#   5) Celý stack: /opt/ems-deploy/deploy.sh   (nebo docker compose up -d)
+#
+# Volby prostředí:
+#   EMS_DEPLOY_ROOT=/opt/ems-deploy  (výchozí)
+#   COMPOSE_FILE, ENV_FILE – přepíšou cesty k souborům
+#
+# Poznámky:
+#   - Záloha musí být z podobného stacku (Postgres 16 + Timescale). Jiná major verze může selhat.
+#   - Dump by měl obsahovat i Flyway metadata (tabulku historie), jinak při dalším startu Flyway znovu spustí migrace a může spadnout.
+
+set -euo pipefail
+
+ROOT="${EMS_DEPLOY_ROOT:-/opt/ems-deploy}"
+COMPOSE_FILE="${COMPOSE_FILE:-$ROOT/docker-compose.yml}"
+ENV_FILE="${ENV_FILE:-$ROOT/.env}"
+
+if [[ $# -lt 1 ]]; then
+  echo "Usage: $0 /cesta/k/ems.dump" >&2
+  exit 1
+fi
+
+DUMP="$(readlink -f "$1")"
+if [[ ! -f "$DUMP" ]]; then
+  echo "ERROR: soubor neexistuje: $DUMP" >&2
+  exit 1
+fi
+
+if [[ ! -f "$COMPOSE_FILE" ]]; then
+  echo "ERROR: compose not found: $COMPOSE_FILE" >&2
+  exit 1
+fi
+
+if [[ ! -f "$ENV_FILE" ]]; then
+  echo "ERROR: .env not found: $ENV_FILE" >&2
+  exit 1
+fi
+
+set -a
+# shellcheck disable=SC1090
+source "$ENV_FILE"
+set +a
+
+: "${DB_USER:?DB_USER missing in $ENV_FILE}"
+: "${DB_PASSWORD:?DB_PASSWORD missing in $ENV_FILE}"
+
+cd "$ROOT"
+
+if ! docker compose -f "$COMPOSE_FILE" --env-file "$ENV_FILE" ps --status running -q db | grep -q .; then
+  echo "ERROR: db neběží. Spusť jen databázi, např.:" >&2
+  echo "  docker compose -f \"$COMPOSE_FILE\" --env-file \"$ENV_FILE\" up -d db" >&2
+  exit 1
+fi
+
+CID="$(docker compose -f "$COMPOSE_FILE" --env-file "$ENV_FILE" ps -q db)"
+echo "Kopíruji dump do kontejneru..."
+docker cp "$DUMP" "${CID}:/tmp/ems_import.dump"
+
+echo "Obnovuji databázi ems (--clean smaže existující objekty ve schématech ze zálohy)..."
+docker compose -f "$COMPOSE_FILE" --env-file "$ENV_FILE" exec -T \
+  -e "PGPASSWORD=${DB_PASSWORD}" \
+  db \
+  pg_restore -U "$DB_USER" -d ems --clean --if-exists --no-owner --no-acl --verbose /tmp/ems_import.dump
+
+docker compose -f "$COMPOSE_FILE" --env-file "$ENV_FILE" exec -T db rm -f /tmp/ems_import.dump
+
+echo "Import dokončen. Spusť zbytek stacku (deploy.sh nebo docker compose up -d)."